Французско-русский фразеологический словарь - dire sur les cendres de ...

клясться прахом

Je ne suis qu'une femme, et je le dis sur les cendres de mon père, au jour d'aujourd'hui, je le regrette bien de l'être ... (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Я всего лишь женщина, и я клянусь прахом моего отца, что на нынешний день я жалею, что не родилась мужчиной.